＜聖書＞新たに翻訳始める １６年出版予定（毎日新聞）

　日本聖書協会（東京都中央区）は２日、新たに聖書の翻訳を始めると発表した。２０１６年に「標準訳聖書」（仮称）として出版する予定だ。

　同協会は１８８７年に「文語訳聖書」、１９５５年に「口語訳聖書」を発行。８７年にはカトリック、プロテスタントの両教派が協力して「聖書　新共同訳」を出した。だが、平明さを追求した結果、「日本語の美しさやリズム感に欠ける」との指摘もあったという。

　今回も両教派の共同訳。聖書学の進展を踏まえ、原典に忠実な翻訳を目指しつつ、日本語としての表現にも配慮する。

・ チョロＱもハイブリッド！　ゼンマイとモーター共存（産経新聞）
・ 宝塚のブランド買い取り店に強盗、１５０万奪う（読売新聞）
・ ＜群馬たまゆら火災＞理事長、施設長を起訴　業過致死罪（毎日新聞）
・ 普天間移設先には経済振興策　前原担当相（産経新聞）
・ 引きずり死初公判　殺人罪の適用例少なく（産経新聞）

野菜大好き！「植物工場」にハマッた美人研究者（産経新聞）

【プロフェッショナル登場】

　「とれたて野菜がその場で楽しめるのが魅力です」

　大和ハウス工業が開発した「植物工場」のマーケティングを手がける総合技術研究所・資源保護研究チームの宮垣慶子さん（２７）は、こう話す。

　大和ハウスが「農業の工業化」の一環として開発した新商品。断熱ガラスなどで組み立てられた高さ２メートルほどの箱形の栽培室でレタスやパセリ、バジルなどを水耕栽培する。

　照明は蛍光灯や発光ダイオード（ＬＥＤ）の併用で植物の成長を促し、空調装置で１８〜２５度まで設定できる。どんな地域でも季節や天候に左右されずに、無農薬で栄養価の高い安全・安心な野菜を安定して収穫できるのが最大の魅力だ。

　現在、大阪商工会議所や関西国際空港などで展示を進めており、注目度も上々という。年内にも大型と小型の２種類を関西圏の郊外型のレストランなどに販売を始める予定で、価格は大型で高級車１台、小型で軽乗用車１台分を想定している。

　将来的には客船のレストランや登山道の茶店など、新鮮な野菜の確保が難しい場所への普及を目指している。「摘みたて野菜をサラダなどに利用でき、緑の野菜に青色や赤色の照明を当てればディスプレーとしての演出効果も期待できる」と話す。

　栽培する野菜のビタミンやミネラルなど栄養分が豊富になるようなＬＥＤ照明の色についても研究を進めており、植物工場が生み出す“製品”にさらに高い付加価値をつけるべく工夫に余念がない。（松岡達郎）

【関連：プロフェッショナル登場】
・ 「ママをもっと元気に」“百貨店の革命児”が仕掛け
・ 販売の感覚を開発に…雪のように白い第３のビール
・ 一生に一度だからこそ！　美のプロが挑む「ホテル婚礼」が復活
・ 「うふふガールズ」“仕掛け人”はイケてる？
・ パナソニックに２度入社　海外部門の美人スペシャリスト
・ 黒船か？　電子書籍の衝撃　揺れる出版界

・ 弘道会本部を家宅捜索＝みかじめ料要求、組員逮捕−愛知県警（時事通信）
・ 民主党、「飛んでイスタンブール」の歌手・庄野真代を参院選に擁立へ（スポーツ報知）
・ 原中氏が選対事務所開き―日医会長選（医療介護ＣＢニュース）
・ 娘とｈｉｄｅさんに届け「骨髄移植に理解を」　両親がチャリティーライブ企画（産経新聞）
・ 個人の自由？家族解体？　選択的夫婦別姓、議論沸騰（産経新聞）

＜弁護士＞０９年の懲戒処分７６件 過去最多に（毎日新聞）

　日本弁護士連合会は３日、０９年１年間に全国の弁護士会が行った弁護士の懲戒処分が前年比１６件増の７６件となり、統計がある１９５０年以降で最多になったと発表した。依頼案件の処理や報酬を巡る処分が多かったという。００年以降、処分件数は４０〜６０件台で推移していたが、０７年に初めて７０件を超えた。日弁連は増加の理由を「会員数自体が増えているため」と推測している。

【関連ニュース】
詐欺容疑：国選弁護費用を水増し請求、弁護士逮捕　岡山
詐欺：弁護士を逮捕…接見回数水増し報酬詐取容疑　岡山
脱税容疑：弁護士、会計士ら逮捕　土地取引で７．７億円
日弁連：「第三者委」でガイドライン
弁護士懲戒処分：銃口向けた写真で「脅迫状」

・ 自殺対策でキャンペーン＝福島担当相（時事通信）
・ ＜動画投稿＞入居女性のトイレ撮影　三重のグループホーム（毎日新聞）
・ 首相動静（2月27日）（時事通信）
・ アフリカ開発協会４０周年セミナー（産経新聞）
・ 「幸運のオレンジ色」ＪＲ中央線２０１系引退へ（読売新聞）

＜普天間問題＞暫定移設先に無人島 社民党案全容（毎日新聞）

　米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の移設問題で、社民党が政府・与党の沖縄基地問題検討委員会に提示する移設案の全容が２６日、明らかになった。米領グアムなどへの国外移転案を最優先とする一方、早期に移転できない場合の暫定的な国内移設先として、無人島の馬毛島（鹿児島県）や海上自衛隊大村航空基地（長崎県）など９カ所を挙げている。同委メンバーの阿部知子政審会長の「私案」として提示する。

　私案はあくまでグアム島など、国外への全面移設を目指す。早期移転が難しい場合でも５〜１５年の使用期限を設けて移設を検討し、普天間の閉鎖を優先すべきだとしている。このため、国外移転案に加え（１）海兵隊部隊の拠点は沖縄からグアムに移し、巡回訓練先を国内で受け入れる案（２）海兵隊部隊の拠点をいったん国内に移転する案−−を用意した。

　国内移設案は、普天間と在沖海兵隊の陸上部隊を一体で移すこととし、馬毛島、陸上自衛隊東富士演習場（静岡県）や苫小牧東部（北海道）、岩国基地（山口県）、横田基地（東京都）を明記した。

　一方で、陸上部隊は陸自相浦駐屯地（長崎県）に移し、普天間の機能は大村航空基地▽佐賀空港（佐賀県）▽空自築城基地（福岡県）▽海自鹿屋航空基地（鹿児島県）に移転する案も併記する。【西田進一郎】

【関連ニュース】
普天間移設：与党視察に戸惑う自治体「負担軽減は理解…」
社説：移設案先送り　「普天間」迷走は深刻だ
２０１０安保：官房長官「普天間」発言　米への配慮背景　沖縄県民は混乱
新リーダーに望む：長崎・知事選／５　基地問題　／長崎
知事選候補者アンケート：／１　／長崎

・ ＜雑記帳＞密室政治解消？市長面会室ガラス張りに　南相馬市（毎日新聞）
・ 消費者物価1．3％下落＝11カ月連続マイナス−1月（時事通信）
・ ＜民主党＞小沢幹事長と菅副総理　囲碁対決実現に政界が注目（毎日新聞）
・ がん患者支援、英「マギーズ・センター」に学ぶ（医療介護ＣＢニュース）
・ ＜将棋＞羽生名人への挑戦権争い　２日にＡ級順位戦最終局（毎日新聞）

猿回し２代目、話芸で勝負 ５歳雄の方が少し偉い あす大阪でお披露目公演（産経新聞）

　「猿回しの里」とされる山口県岩国市を拠点に全国を回る猿回し一座「猿舞座」で、一時途絶えていた猿回しを復活させた座長、村崎修二さん（６２）の後を継ぐ形で長男の耕平さん（３２）が独り立ちを目指している。現在は主流のサルへの技の強制は避け、信頼関係を築いて自主的に芸を学ばせる調教法を採用。この道に踏み出すまで演劇やコントで磨いたコミカルな話芸を強みとしている。伝統の猿回しのスタイルを次世代に伝えるため、２６日には大阪市内でお披露目の公演に臨む。

　公演を前に、大阪市内の芝生の上でじゃれつく耕平さんと相棒の雄ザル「夏水（なつみ）」（５歳）。ひざの上でくつろぐ夏水の姿は、厳しくしかりつける調教法で育ったサルならありえない光景だという。耕平さんは「赤ちゃんのころから一緒に過ごしている。立場的には夏水の方が少し偉いくらい」と笑う。

　耕平さんは「反省ザル」を育てたことで知られる村崎太郎さんのいとこにあたる。幼いころから全国を回る父の姿を見てきたが、音楽や役者の道に打ち込み、大学卒業後は東京で仲間と舞台に立つ日々を送っていた。転機は、父が病気で倒れた６年前。父が苦労して復活させた芸能が途絶えてしまうと危機感を覚え、帰郷した。「俺ならもっとおもしろくできるかも」という自信もあった。

　猿回しは、奈良時代ごろ厄払いの神事として日本に根付いたとされ、その後各地の祭りや市で娯楽として披露されるようになった。しかし戦後、娯楽の多様化とともに衰退。岩国市でも昭和４０年ごろを最後に途絶えた。修二さんが中心となって、昭和５０年代に猿回しの調査を開始。調教法も確立し、修二さん自身も猿回し芸を習得して全国を回るようになった。

　サルを厳しくしかりつけて芸をさせる主流の調教法とは異なり、修二さんや耕平さんの調教法はサルとコミュニケーションをとりながら芸を披露する「本仕込み」。言うことをきかない夏水をなだめすかす掛け合いが見どころで、巧みなアドリブも客の笑いを誘う。

　耕平さんは「目の前にいる人を喜ばせ、気持ちのおはらいをするのが自分の役割。サルを神聖な動物と考えていた昔の日本人の気持ちを大切にし、この技術を根付かせたい」と意気込んでいる。

　２６日の公演は、午後６時半から大阪市浪速区浪速東の市立浪速人権文化センターで。入場無料。問い合わせは同センター（ＴＥＬ０６・６５６８・０７９１）。

【関連記事】
・ 反省ザル・四代目次郎が襲名披露
・ 狂言師・野村萬斎「洟垂れ小僧の仲間入り」
・ 番台マスコットは猿の赤ちゃん　兵庫・出石温泉
・ “毒舌命名”で返り咲いた有吉弘行
・ 常識覆す“どつき”に裏拳！　ツッコミザル登場

・ 米子２人強殺の裁判員裁判、求刑通り無期判決（読売新聞）
・ シー・シェパード妨害　第２昭南丸、横浜で見分へ　侵入船長、傷害容疑も視野（産経新聞）
・ アグネス・チャンさん　ソマリアの苦境　帰国報告で訴え（毎日新聞）
・ ユニオンＨＤ「黒幕」ら、インサイダー取引容疑で逮捕へ（産経新聞）
・ ＜宮城アパート火災＞心肺停止状態の４歳女児死亡（毎日新聞）

花咲港で建物に浸水＝北海道根室市（時事通信）

　北海道根室市の漁業関係者によると、28日午後、同市の花咲港で海水が岸壁を越え、建物に浸水した。　

・ 天皇陛下　内井昭蔵回顧展を鑑賞　世田谷美術館（毎日新聞）
・ ＜高速増殖炉もんじゅ＞運転再開の３者協議、経産相受け入れ（毎日新聞）
・ 利回りの提示見送り＝公的年金、次期中期目標−厚労省（時事通信）
・ ＜大津波・津波警報＞北海道・根室市で３０センチを観測（毎日新聞）
・ 日航ＣＥＯの稲盛氏が内閣特別顧問に就任へ（産経新聞）

政調復活せず、政策会議活性化へ＝副長官、副幹事長が一致−民主（時事通信）

　民主党の松野頼久、松井孝治両官房副長官と高嶋良充筆頭副幹事長、細野豪志副幹事長が23日、衆院議員会館で会談し、党政策調査会（政調）復活を求める動きが出ていることを受け、対応を協議した。その結果、政調復活には応ぜず、副大臣主催の各省政策会議を「活性化」させることで党内の理解を求めていく方針で一致した。
　政調復活を求める有志議員の反発は必至で、政調復活を拒否した小沢一郎幹事長との対立関係も強まりそうだ。
　4氏の会談では、夏の参院選マニフェスト（政権公約）を検討する「会議体」を党内に設けることも確認した。政府と党でそれぞれ具体策を詰め、来週にも改めて協議する。
　高嶋氏は会談後、政調復活について「必要ない」と記者団に言明。「今まで（政策会議の運営）は非常に乱暴なところがあったが、そこを丁寧にやっていこうということだ」と語った。　

【関連ニュース】
・ 【特集】「陸山会」土地購入事件〜「小沢氏、幹事長を辞任すべき」72.5%〜
・ 「大政翼賛会」は続かない〜民主・渡部元衆院副議長インタビュー〜
・ 自民の歴史的役割終わった〜自民・舛添要一前厚生労働相インタビュー〜
・ ポスト鳩山を狙う"ラグビーボール"原口総務相
・ 勃発した「藤井一派」vs「アンチ財務省」の暗闘〜経産省と組んだ菅副総理〜

・ バイクに車で追突、少年死亡＝「蛇行」に殺意、男逮捕−福岡県警（時事通信）
・ 山本病院事件“共犯”医師、留置場内で病死か（産経新聞）
・ 絵本画家の瀬川康男氏死去（時事通信）
・ 強風３０ｋｍ規制届かず、１３０ｋｍで疾走（読売新聞）
・ 政治とカネ集中は残念＝党首討論での本格論戦に決意−鳩山首相（時事通信）

＜入管汚職＞芸能家招へい会社社長に懲役１年６月求刑（毎日新聞）

　入国審査を巡る汚職事件で、贈賄罪に問われた外国人芸能家招へい会社社長、伊東信悟被告（４６）は２２日、東京地裁（菱田泰信裁判官）の初公判で「間違いありません」と起訴内容を認めた。検察側は懲役１年６月を求刑し結審した。判決は３月１０日。

　検察側は冒頭陳述で、０５、０６年の２回の法務省令改正で「母国で２年以上の経験が必要」などとダンサー（芸能人）に関する入国審査が強化されたことから、伊東被告が、収賄側の元東京入国管理局成田空港支局統括審査官、小倉征史（まさし）被告（５４）＝懲戒免職、２３日初公判＝に毎月２０万円の提供を持ちかけ、便宜供与を受けたと指摘した。起訴状などによると、伊東被告は０７年７月〜昨年１１月、小倉被告に計５８０万円のわいろを送金したとされる。【伊藤一郎】

【関連ニュース】
公用車談合：北海道開発局の当時の幹部ら４人処分　国交省
水門談合：８社に損害金６億３０００万円を請求　農水省
福岡前副知事収賄：北海道「視察」、実態は観光か
福岡県汚職：前町村会局長も贈賄容疑で逮捕
福岡県汚職：副知事室で１００万円授受

・ また同じ系列…ビデオ販売店に強盗、レジごと６万円奪う（産経新聞）
・ 刺身パックに針混入＝75歳男を現行犯逮捕−三重県警（時事通信）
・ 大分の強盗殺人、無罪「自白の信用性に疑問」（読売新聞）
・ 園部元判事証言、参政権推進派には大きな打撃（産経新聞）
・ ＜八ッ場ダム＞自民、民主側に４９２５万円　受注業者が献金（毎日新聞）

トヨタ社長の姿勢を評価＝米公聴会出席で−経産相（時事通信）

　直嶋正行経済産業相は24日夕、トヨタ自動車の大規模リコール（回収・無償修理）問題に関する米下院公聴会への豊田章男社長の出席について、同公聴会開始に先立って記者団に対し、「社長自ら説明するのは非常に良いことだ」と述べた。その上で、「誠実な対応が大事だ。真正面から受け止めて対応しようとしている」として、公聴会に臨む姿勢を評価した。　

【関連ニュース】
・ 【動画】トヨタ社長、リコールで陳謝
・ 【特集】トヨタ プリウス
・ 〔用語解説〕「豊田章男氏」
・ 「率直な反省」表明へ=豊田社長、米議会公聴会で
・ 東京株、終値1万0198円に続落=トヨタ問題で買い手控えも

・ 団地で火災、女性死亡＝男性重体、高齢夫婦か−福岡・芦屋町（時事通信）
・ マンションで火災、夫婦が死傷　東京・練馬（産経新聞）
・ ＜著作権代行会社＞訴訟あっせんで報酬か　非弁活動容疑（毎日新聞）
・ 自社株で相場操縦　フリーペーパー社員に２５万円の課徴金納付命令（産経新聞）
・ 山下棋聖が勝ち、１勝３敗に…棋聖戦第４局（読売新聞）

わずか１分で電車進入…高円寺駅の女性救助劇（読売新聞）

　東京都杉並区のＪＲ高円寺駅で１５日夜、女性（２０）がホームから転落した事故で、救助した男性が線路に飛び降りてから電車がホームに進入するまでわずか１分ほどだったことが、警視庁などの調べで分かった。

　同庁などによると、助けた男性は東京都昭島市、会社員佐藤弘樹さん（２４）。佐藤さんは「女性が転落するのを見て驚いたが、とっさに助けなければと思った。女性にけががなくて本当によかった」と話しており、東京消防庁は佐藤さんの表彰を検討している。

　佐藤さんの話やＪＲ東日本などによると、佐藤さんは停車中の電車内で、反対側のホームから女性が転落するのを目撃、すぐに駆け寄って線路に飛び降りた。女性に声をかけたが反応がなく、電車の警笛が聞こえたため、レールとレールの間の枕木部分に女性を寝かせ、自分はホーム下の退避スペース（奥行き約６０センチ、高さ約１メートル）に移動した。

　直後に進入してきた高尾発東京行き快速電車（１０両編成）はホームの手前約１００メートルで非常ブレーキをかけたが、女性の上を４両目まで通過し、５両目で止まった。女性が横たわっていた電車の下と枕木との間は高さ約３０センチ、レールとレールの間は１・０６メートルしかなかった。

・ 同一犯？大阪・西成で不審火３件（産経新聞）
・ ＜山崎宇宙飛行士＞搭乗のシャトル打ち上げ延期　４月５日に（毎日新聞）
・ ９８独立行政法人を原則廃止…行政刷新相（読売新聞）
・ 雑記帳　江戸時代のオランダ料理再現　岩手・一関（毎日新聞）
・ ＜首都圏・雪＞首都高新都心線で一部通行止め（毎日新聞）